冬の旅 the winter journey

the door was opened and all tears was shed
and you're not here.
shoes were worn out and a voice is weak
in this town.

who possessed me?
and what controlled me?
(I'll take a trip in winter.)
now I ask you in the loudest voice.
(I'll take a trip in winter.)

the pouring spirits, the soaring lightning,
and my old pals:
will my new life wrest away
the fruit of wrath?

Why did you choose me?
and why did you love me?
(I'll take a trip in winter.)
I wonder whether it was my place.
(I'll take a trip in winter.)

I am always praying.
in the darkness of my night.
I am always praying.
in the brightness of my day.

ドアは開かれ　全ての涙は流され
あなたはここに居ない
靴はすり切れ　声はか細い
この町では

わたしを所有していたのは誰?
わたしを操っていたのは何?
（冬に旅に出よう）
わたしは大きな声であなたに訊ねる
（冬に旅に出よう）

流れ出す霊たちよ　上昇する稲妻よ
わたしの古い仲間たちよ
わたしの新しい暮らしは
怒りの実をもぎ取るだろうか

わたしを選んだのはなぜ
わたしを愛したのはなぜ
（冬に旅に出よう）
本当にそこはわたしの場所だったのだろうか
（冬に旅に出よう）

いつも祈っている
わたしの夜の暗さのなかで
いつも祈っている
わたしの昼の明るさのなかで